Subject: Sul Congresso Teosofico.
From: "Info Antigua Tau" <[email-masked]>
Date: Thu, 11 Nov 2010 15:48:26 +0100

----- Original Message ----- 
From: Centro Teosofico Paraclitus 
Sent: Monday, July 26, 2010 3:29 PM
Subject: Sul Congresso Teosofico.

Centro Teosofico Paraclitus
www.antiguatau.it
[email-masked]    [email-masked]

--------------------------------------------------------------------------------

Carissimi,
In allegato (pdf), l'informativa ufficiale della Segreteria Generale della Società Teosofica Italiana, riguardante il X° Congresso Mondiale svoltosi in Roma dal 10 al 15 luglio 2010.
Sempre in allegato (pps), una presentazione"affascinante" (così è intitolata, ma vorremmo aggiungere anche: interessante e riflessiva),  inviataci dal Fratello Aurelio Palmieri, che ringraziamo.

--------------------------------------------------------------------------------

Visita il nuovo sito delle Edizioni Teosofiche Italiane:

--------------------------------------------------------------------------------

Citando uno stralcio finale di questa poesia di J. Krisnamurti, il Segr. Gen. della STI, Dr. Antonio Girardi, ha chiuso il X° Congresso Mondiale della Società Teosofica. L'amico Alfredo Covelli, che ringraziamo, c'e la ha mandata in forma integrale e digitalizzata, con testo italiano ed inglese e noi qui di seguito vi proponiamo la sua estrema profondità. Significativa la sintesi poetica dello spirito e dell'esito del Congresso che questo messaggio porta in sé!

Namasté

 Gli Stranieri

di J. Krishnamurti

Sulle alte cime,

Dove le montagne vestite di neve

Incontrano l'azzurro firmamento,

Incontrai due stranieri.

Parlammo un poco

E poi ci dividemmo

Per non ritrovarci mai più.

Come due navi

Sulle vaste acque del mare

Si oltrepassano

Per non incontrarsi mai più,

Tali fummo noi,

In questo mare della vita.

Spesso

Mi son sentito triste

Al passaggio d'uno straniero

In un luogo solitario,

Ma ieri

Quando i due che ho incontrato

Sono scomparsi

Alla svolta di uno stretto sentiero,

Il mio cuore li ha accompagnati

Ed essi sono rimasti con me.

Di quale nazione fossero,

Di quale fede,

Non so,

Non m'importa.

Essi erano assieme a me,

Soli in un luogo solitario,

Alla ricerca di nuove visioni,

S'inerpicavano a grandi altezze

Tentando sentieri pericolosi,

Per ridiscendere a valle,

Un'altra volta.

Questa lotta incessante

Per giungere alla vetta

Toccando raramente la gloria dell'altezza,

Ma sempre discendendo

Ai piani,

Ove l'uomo ha la sua dimora,

è stata la mia sorte

di vita in vita.

Ma ora,

O stranieri

Ho toccato il pinnacolo

Della misteriosa montagna,

Conosco bene

Le lotte ch'essa richiede,

I grandi crepacci che dividono,

I precipizi dove l'uomo

Scivola e cade.

Conosco bene

La moltitudine dei sentieri

Che circondano la montagna,

Che s'incontrano tutti

Nell'esile cresta

Oltre la quale

Tutti devono salire

Se vogliono toccare

La sommità.

Non c'è che un solo sentiero

Che porti più in alto

Oltre la cresta

Cui tutti i sentieri convergono.

O stranieri

Io non so chi voi siete

Attraverso quali gioie

Attraverso quali lotte passiate,

Ma voi siete me stesso.

Come due stelle

Che appaiono all'istante

Nella notte oscura,

Così voi due

Apparite nella mia visione

E vi rimanete per sempre.

Il mio cuore è il cuore

Del mio Diletto

E contiene una moltitudine.

O miei stranieri

Ancora una volta

Voi ed io ci incontreremo.

Io abito la dimora

Che è il termine di ogni viaggio.

Essere uniti con l'Amato

È amare tutti,

Poiché in tutti

Abita l'Amato.

Settembre 1928

Star Publishing Trust, Eerde, Ommen, Holland

--------------------------------------------------------------------------------

 The Strangers

by J. Krishnamurti

At the great heights,

Where the snow-clad mountains

Meet the blue firmament,

I met with two strangers.

We talked awhile

And separated,

Never again to meet.

As two ships,

On the vast waters of the sea,

Pass each other,

and the travellers thereof

Wave to each other

Never to meet again,

So were we

On this sea of life.

Often

Have I felt sad

At the passing by

Of a stranger,

In some lonesome spot,

But yesterday,

When the two strangers

That I met with

Disappeared

Around the bend of a narrow path,

My heart went with them,

And they remaind with me.

Of what nationality,

Of what faith,

I know not,

Not care I.

They were like unto me,

Alone in a solitary place,

Seeking new visions,

Climbing greater heights,

Struggling up dangerous paths,

And going down to the valley

Once again.

This incessant struggle

To reach the mountain top,

Rarely attaining the glory thereof,

But ever descending

To the plains,

Where men makes his abode,

Had been my lot,

Life upon life.

But now,

O strangers,

I have reached the pinnacle

Of the mysterious mountain.

I know full well

The struggles thereof,

The great chasms that divide,

The precipices that men

Slip down.

I know full well

The multitude of paths

That encircle the mountain,

But they met all

At the narrow ridge,

Beyond which

All must climb upward

If they would attain

The mountain summit.

There is only one path

Leading upward

Beyond that ridge

Towards which all paths

Come together.

O strangers,

I know not

Where ye be,

Through what joys,

Through what struggles

Ye are passing,

But ye are myself.

As two stars

Of a sudden,

Come into being

Of a dark night,

So ye two

Came into my vision

And there ye are established.

My heart is the heart

Of my well-Beloved,

It holdeth a multitude.

O my strangers,

Once again

Ye and I shall meet.

I dwell in the abode

Which is the end

Of all journey.

To be united with the Beloved

Is to love all.

For in all

Dwelleth the Beloved.

September 1928

Star Publishing Trust, Eerde, Ommen, Holland

--------------------------------------------------------------------------------

"L'armonia è la legge della vita, la discordia è la sua ombra, dalla quale scaturisce la sofferenza, la maestra che risveglia la coscienza". H.P. Blavatsky

 Centro Teosofico Paraclitus:

Informazioni ai sensi del Codice della Privacy (D.L. 196/2003).
Il vostro indirizzo e-mail ci è pervenuto da pubblici registri, elenchi, atti o documenti conoscibili da chiunque o a seguito di vostra diretta segnalazione o da una vostra e-mail a noi indirizzata. Il vostro indirizzo sarà utilizzato esclusivamente per inviarvi le nostre newsletter e non sarà comunicato o diffuso a terzi. Questa comunicazione non può essere considerata spam  poiché include la possibilità di essere rimossi da ulteriori invii di  posta elettronica. Nel caso abbiamo disturbato la vostra privacy, mandateci una e-mail con oggetto "cancellazione" e il vostro indirizzo sarà immediatamente rimosso dalla nostra lista. Grazie